Las anécdotas con temas de pronunciación son innumerables, casi todo los días viene alguien que pronuncia ese título o esa plataforma o esa tecnología a su manera y a ti te toca apretar bien los labios hacia adentro y contener una risilla.
Es algo de lo que tampoco me gusta hacer sangre, porque no todo el mundo tiene por qué saber idiomas, ni van a representar a su país en el extranjero (anda, que los que hacen eso tampoco saben). Además, hay que entender que en muchas ocasiones son gente mayor buscando cosas para sus nietos o simplemente canis desbordados.
Pero reconozcamos que resulta curioso y se presta a chanza cuando alguien opta por inventarse una pronunciación, en vez de recurrir a la más sincera fórmula de pronunciarlo castizamente, sin florituras. Por ejemplo, ese señor recio y adusto, cincuentón, que te espeta un "plaiestation dos" sin pestañear y con toda la razón del mundo.
En fin, que me dejo de rollos y voy al tema. Aquí os dejo unos cuantos de los palabros que he ido escuchando con el paso del tiempo:
Icsbok = Xbox (típico ejemplo del que empieza bien pero al final...tocotó)
La noria = L.A. Noire (un gran éxito entre el público cani)
Falote = Fallout 3 (sin comentarios)
Jainfron = Homefront
La mamen = MAME (sí, el emulador. Sí, sí, lo sé)
Breian treianing = Brain Training (llenando bien la boca, floreando to the max)
Argamboy = Gameboy
Linterna de esas = Nintendo DS (Esta y la anterior de la misma señora mayor)
Nintiendos = Nintendogs
Trincas = Dreamcast
GaimCab = Gamecube
Aispro = Pro Evolution Soccer (Esto viene de cuando hace años el PES se llamaba ISS, pero sorprendentemente este palabro sigue teniendo su público)
Y finalmente hago un apartado especial para todas las formas que he oído para referirse a las memorias USB o pendrives:
Llavero, pincho, boli, lapiz, mechero, el ubeese, el peindai, el penedriver, eso que se pincha y te da memoria, una tarjeta de memoria pero que se mete por delante.